chapter view
sentence 30
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nadàĭte+ lemma: nadeja 'hope'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kogá lemma: koga 'when'
form: interrogative
priblíži lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
Have no hope, when the death comes closer!
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne nadaite se koga približi samrъtъ
advmod(ne-2, nadaite-3)
root(nadaite-3, ROOT)
expl(se-4, nadaite-3)
mark(koga-5, približi-6)
advcl(približi-6, nadaite-3)
nsubj(samrъtъ-7, približi-6)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
nadàĭte+
nadaite
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
kogá
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
priblíži
približi
lemma: približa 'come closer' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→2
samrь´tь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5