chapter view
sentence 27
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznaváte+ lemma: poznavam 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se_be lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
stè lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pépelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
Don't you know yourself, that you are earth and ash?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne poznavate li sebe če ste zemlja i pepelъ
advmod(ne-2, poznavate-3)
root(poznavate-3, ROOT)
advmod(li-4, poznavate-3)
obj(sebe-5, poznavate-3)
mark(če-6, ste-7)
advcl(ste-7, poznavate-3)
obl:pred(zemlja-8, ste-7)
cc(i-9, pepelъ-10)
conj(pepelъ-10, zemlja-8)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
poznaváte+
poznavate
lemma: poznavam 'know' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→2
se_be
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 4
dependency: obj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
stè
ste
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
zemljà
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pépelь
pepelъ
lemma: pepel 'ash' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7