chapter view
sentence 128
tako_vja lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zlь lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ljútь lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom
zvérь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prokletь lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
di_ʾávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
Such an evil, and fierce, and accursed beast is the Devil.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takovja e zlъ i ljutъ zverъ i prokletъ diavolъ
amod:det(takovja-2, zlъ-4)
root(e-3, ROOT)
amod(zlъ-4, zverъ-7)
cc(i-5, ljutъ-6)
conj(ljutъ-6, zlъ-4)
obl:pred(zverъ-7, e-3)
cc(i-8, prokletъ-9)
conj(prokletъ-9, ljutъ-6)
nsubj(diavolъ-10, e-3)tako_vja
takovja
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: amod:det→3
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
zlь
zlъ
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→6
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
ljútь
ljutъ
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
zvérь
zverъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
prokletь
prokletъ
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: conj→5
di_ʾávolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→2