chapter view
sentence 114
zašto, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
znáeše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾádamь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
besa_mrьtenь lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: m.sg.nom
Because the enemy knew, that Adam was immortal.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto vragъ znaeše če beše adamъ besamrъtenъ
cc(zašto-2, znaeše-4)
nsubj(vragъ-3, znaeše-4)
root(znaeše-4, ROOT)
mark(če-5, besamrъtenъ-8)
cop(beše-6, besamrъtenъ-8)
nsubj(adamъ-7, besamrъtenъ-8)
advcl(besamrъtenъ-8, znaeše-4)zašto,
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
vrágь
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
znáeše
znaeše
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: cop→7
ʾádamь
adamъ
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
besa_mrьtenь
besamrъtenъ
lemma: bezsmъrten 'immortal' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→3