chapter view
sentence 11
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vi;_diš+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
niè lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ʺAnd so you cannot see, that you are a human as we are?ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta ne vidiš li če si i ti člvekъ kato i nie
cc(ta-2, vidiš-4)
advmod(ne-3, vidiš-4)
root(vidiš-4, ROOT)
advmod(li-5, vidiš-4)
mark(če-6, si-7)
advcl(si-7, vidiš-4)
amod(i-8, ti-9)
nsubj(ti-9, si-7)
obl:pred(člvekъ-10, si-7)
mark(kato-11, nie-13)
amod(i-12, nie-13)
acl(nie-13, člvekъ-10)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vi;_diš+
vidiš
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
čl͂vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→6
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
niè
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 12
dependency: acl→9