chapter view
sentence 100
tьkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
vrag lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ljúbi lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
smirénago lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
člvéka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
Only the Enemy does not love the humble man.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkmo vrag ne ljubi smirenago člveka
advmod(tъkmo-2, ljubi-5)
nsubj(vrag-3, ljubi-5)
advmod(ne-4, ljubi-5)
root(ljubi-5, ROOT)
amod(smirenago-6, člveka-7)
obj(člveka-7, ljubi-5)tьkmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
vrag
vrag
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ljúbi
ljubi
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
smirénago
smirenago
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Amsgy or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: amod→6
člvéka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→4