chapter view
sentence 80
takáva+ lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
ve_čna lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.nom
muka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
smrádna lemma: smraden 'stinking'
form: f.sg.nom
temníca lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
So evil is the Eternal Torment, the stinking dungeon.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takava e zla večna muka smradna temnica
amod:det(takava-2, zla-4)
cop(e-3, ROOT)
root(zla-4, e-3)
amod(večna-5, muka-6)
nsubj(muka-6, e-3)
amod(smradna-7, temnica-8)
appos(temnica-8, muka-6)takáva+
takava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod:det→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→0
zla
zla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: root→2
ve_čna
večna
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
muka
muka
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
smrádna
smradna
lemma: smraden 'stinking' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
temníca
temnica
lemma: tъmnica 'dungeon' search
Usually written with an e in the root (temnica, temničarъ).
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→5