chapter view
sentence 8
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
prestupúete lemma: prestъpvam 'step over, transgress'
form: 2pl.prs (pf)
zapoved lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
bž͂iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc
Why do you transgress the command of God?
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto prestupuete zapoved bžiju
cc(zašto-2, prestupuete-3)
root(prestupuete-3, ROOT)
obj(zapoved-4, prestupuete-3)
amod:poss(bžiju-5, zapoved-4)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prestupúete
prestupuete
lemma: prestъpvam 'step over, transgress' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
zapoved
zapoved
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
bž͂iju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:poss→3