chapter view
sentence 73
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
grà_bi lemma: grabja 'rob'
form: 3pl.prs (ipf)
čúždo lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc
svéžete+ lemma: sъvęzati 'bind'
form: 2pl.imp (pf)
Mt 22:13
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
noze, lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ʺBind the hands and legs [of the one, who steals from another one]!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi grabi čuždo svežete mu ruce i noze
mark(koi-2, grabi-3)
acl(grabi-3, mu-6)
obj(čuždo-4, grabi-3)
root(svežete-5, ROOT)
obl:iobj(mu-6, svežete-5)
obj(ruce-7, svežete-5)
cc(i-8, noze-9)
conj(noze-9, ruce-7)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→2
grà_bi
grabi
lemma: grabja 'rob' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: acl→5
čúždo
čuždo
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
svéžete+
svežete
lemma: sъvęzati 'bind' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
Mt 22:13
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
rúce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
noze,
noze
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 8
dependency: conj→6