chapter view
sentence 71
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ledь lemma: led 'ice'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mrázь; lemma: mraz 'frost'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
prigotóveno lemma: prigotvja 'prepare'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tamw lemma: tam 'there'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
gréšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
And ice, and frost, and a lot of evil is prepared there for the sinful,
kóĭto lemma: koito 'who'
form: loc
sa_grešájutь lemma: sъgrešavam 'sin'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokajut lemma: pokaja 'repent'
form: 3pl.prs (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
who are doing sins and are not (going to?) repent.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ledъ i mrazъ i mlogo zlo prigotoveno estъ tamo za grešni koito sagrešajutъ i ne pokajut se
cc(i-2, prigotoveno-9)
nsubj(ledъ-3, prigotoveno-9)
cc(i-4, mrazъ-5)
conj(mrazъ-5, ledъ-3)
cc(i-6, zlo-8)
amod(mlogo-7, zlo-8)
conj(zlo-8, mrazъ-5)
root(prigotoveno-9, ROOT)
aux:pass(estъ-10, prigotoveno-9)
advmod(tamo-11, prigotoveno-9)
case(za-12, grešni-13)
obl(grešni-13, prigotoveno-9)
mark(koito-14, sagrešajutъ-15)
acl(sagrešajutъ-15, grešni-13)
cc(i-16, pokajut-18)
advmod(ne-17, pokajut-18)
conj(pokajut-18, sagrešajutъ-15)
expl(se-19, pokajut-18)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
ledь
ledъ
lemma: led 'ice' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
mrázь;
mrazъ
lemma: mraz 'frost' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
mlogo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
prigotóveno
prigotoveno
lemma: prigotvja 'prepare' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 8
dependency: root→0
ʾestь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:pass→8
tamw
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→8
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
gréšni
grešni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→8
kóĭto
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 13
dependency: mark→14
sa_grešájutь
sagrešajutъ
lemma: sъgrešavam 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъgrěšati, 1sg.prs sъgrěšajǫ (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 14
dependency: acl→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→17
pokajut
pokajut
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 17
dependency: conj→14
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→17