chapter view
sentence 68
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izrečéni lemma: izreka 'say'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
pésni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
umiléni lemma: umilen 'nice'
form: pl
pejútь lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs (ipf)
And they sing nice, unheard of songs.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne izrečeni pesni umileni pejutъ
cc(i-2, pejutъ-7)
amod(ne-3, izrečeni-4)
amod(izrečeni-4, pesni-5)
obj(pesni-5, pejutъ-7)
amod(umileni-6, pesni-5)
root(pejutъ-7, ROOT)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: amod→3
izrečéni
izrečeni
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Afpnn or Vmpa-pe
form: f.pl.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→4
pésni
pesni
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
umiléni
umileni
lemma: umilen 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: amod→4
pejútь
pejutъ
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0