chapter view
sentence 51
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
Probably Noah was meant?
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
strášenь lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
po_topь lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
va lemma: v 'in'
form: preposition
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
právednago lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾiwva lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
Why there was such a terrible flood in the time of righteous Job?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto bi tolъkova strašenъ potopъ va vreme pravednago iova
cc(zašto-2, bi-3)
root(bi-3, ROOT)
amod(tolъkova-4, potopъ-6)
amod(strašenъ-5, potopъ-6)
nsubj(potopъ-6, bi-3)
case(va-7, vreme-8)
obl(vreme-8, bi-3)
amod(pravednago-9, iova-10)
nmod:poss(iova-10, vreme-8)zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Probably Noah was meant?
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
tol͛kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: amod→5
strášenь
strašenъ
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
po_topь
potopъ
lemma: potop 'flood' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
právednago
pravednago
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
ʾiwva
iova
lemma: Iov 'Job' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod:poss→7