chapter view
sentence 44
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xočet͛+ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ta_kvíva lemma: takъv 'such'
form: pl
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
sudíti lemma: sъdja 'judge'
form: infinitive (ipf)
Will not God, too, judge such people?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne xočetъ li i bgъ takviva ljudie suditi
advmod(ne-2, xočetъ-3)
aux:fut(xočetъ-3, ROOT)
advmod(li-4, xočetъ-3)
amod(i-5, bgъ-6)
nsubj(bgъ-6, suditi-9)
amod:det(takviva-7, ljudie-8)
obj(ljudie-8, suditi-9)
root(suditi-9, ROOT)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
xočet͛+
xočetъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→8
ta_kvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: A-pnn
form: pl
element 6
dependency: amod:det→7
ljúdie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→8
sudíti
suditi
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: root→0