chapter view
sentence 37
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
zemlь_ni lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.pl.nom
sudníci lemma: sъdnik 'judge'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
tvórutь lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
Don't you see, what the earthly judges do?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne vidite li zemlъni sudnici što tvorutъ
advmod(ne-2, vidite-3)
root(vidite-3, ROOT)
advmod(li-4, vidite-3)
amod(zemlъni-5, sudnici-6)
nsubj(sudnici-6, vidite-3)
mark(što-7, tvorutъ-8)
obj(tvorutъ-8, vidite-3)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→2
zemlь_ni
zemlъni
lemma: zemlen 'of the Earth' search
CS zemьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
sudníci
sudnici
lemma: sъdnik 'judge' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
tvórutь
tvorutъ
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: obj→2