chapter view
sentence 31
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
raspétïe lemma: razpętie 'crucifixion'
form: n.sg.nom/acc
pretrьte lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 2/3sg.aor (pf)
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
va͒ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
Did He not suffer the crucifixion because of you?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne li raspetie pretrъte radi vas
advmod(ne-2, pretrъte-5)
advmod(li-3, ne-2)
obj(raspetie-4, pretrъte-5)
root(pretrъte-5, ROOT)
case(radi-6, vas-7)
obl(vas-7, pretrъte-5)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→4
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
raspétïe
raspetie
lemma: razpętie 'crucifixion' LOVe search
CS; BG razpjatie
inflection: jo-stem noun
prefixes: distributive raz-
suffixes: verbal noun -tie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
pretrьte
pretrъte
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
va͒
vas
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→4