chapter view
sentence 22
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
ml͒ti_vi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
srьdí+ lemma: sъrdja 'be angry'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
sь_grešávame lemma: sъgrešavam 'sin'
form: 1pl.prs (ipf)
But the merciful God is not angry, because we do sins a lot.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ mltivi bgъ ne srъdi se zašto mlogo sъgrešavame
cc(nъ-2, srъdi-6)
amod(mltivi-3, bgъ-4)
nsubj(bgъ-4, srъdi-6)
advmod(ne-5, srъdi-6)
root(srъdi-6, ROOT)
expl(se-7, srъdi-6)
mark(zašto-8, sъgrešavame-10)
advmod(mlogo-9, sъgrešavame-10)
advcl(sъgrešavame-10, srъdi-6)nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ml͒ti_vi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
srьdí+
srъdi
lemma: sъrdja 'be angry' search
Usually reflexive, but Punčo also uses the transitive construction 3pl.impf srьdexa go ʹthey were angry with himʹ.
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
mlogo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
sь_grešávame
sъgrešavame
lemma: sъgrešavam 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъgrěšati, 1sg.prs sъgrěšajǫ (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→5