chapter view
sentence 19
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lì+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
su; lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
dostóĭni lemma: dostoen 'worthy'
form: pl
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mučenïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
Are those not worthy of torment?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne li su tija dostoini za mučenie
advmod(ne-2, su-4)
advmod(li-3, ne-2)
cop(su-4, dostoini-6)
nsubj:ext(tija-5, dostoini-6)
root(dostoini-6, ROOT)
case(za-7, mučenie-8)
obl(mučenie-8, dostoini-6)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→3
lì+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
su;
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→5
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj:ext→5
dostóĭni
dostoini
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mučenïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5