chapter view
sentence 15
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xoštetь lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
mučíti lemma: mъča 'torture'
form: infinitive (ipf)
zlì lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gréšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʺAnd He will not torture bad and sinful people.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne xoštetъ mučiti zli i grešni člveci
cc(i-2, mučiti-5)
advmod(ne-3, mučiti-5)
aux:fut(xoštetъ-4, mučiti-5)
root(mučiti-5, ROOT)
amod(zli-6, člveci-9)
cc(i-7, grešni-8)
conj(grešni-8, zli-6)
obj(člveci-9, mučiti-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→4
xoštetь
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→4
mučíti
mučiti
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: root→0
zlì
zli
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
gréšni
grešni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: conj→5
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→4