chapter view
sentence 127
tь_kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
kóĭto+ lemma: koito 'who'
form: loc
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bógu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
pregrešíli lemma: pregreša 'transgress'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlo, lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
sic
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaʾjáli lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
(He will condemn) only (those), who had sinned against God, and did evil, and did not repent.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkmo koito su bogu pregrešili i zlo sotvori i ne su se pokajali
root(tъkmo-2, ROOT)
mark(koito-3, pregrešili-6)
aux:prf(su-4, pregrešili-6)
obl:iobj(bogu-5, pregrešili-6)
advcl:obj(pregrešili-6, tъkmo-2)
cc(i-7, sotvori-9)
obj(zlo-8, sotvori-9)
conj(sotvori-9, pregrešili-6)
cc(i-10, pokajali-14)
advmod(ne-11, su-12)
aux:prf(su-12, pokajali-14)
expl(se-13, pokajali-14)
conj(pokajali-14, sotvori-9)tь_kmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: root→0
kóĭto+
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 2
dependency: mark→5
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→5
bógu
bogu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
pregrešíli
pregrešili
lemma: pregreša 'transgress' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 5
dependency: advcl:obj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
zlo,
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→8
sotvori
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: conj→5
sic
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
su+
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
pokaʾjáli
pokajali
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 13
dependency: conj→8