chapter view
sentence 125
tamo+ lemma: tam 'there'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ĭzrečena lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
bl̃godátь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
bž͂ïa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
prigotòvena lemma: prigotvja 'prepare'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
právi lemma: prav 'right, just'
form: m.pl.nom
ljudíe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
There is an unspoken of blessing of God prepared for the just people,
kóĭto+ lemma: koito 'who'
form: loc
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tvoríli lemma: tvorja 'do, create'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
vólju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
who were doing will of God.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
tamo+
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
ĭzrečena
izrečena
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: amod→5
bl̃godátь
blgodatъ
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
bž͂ïa
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→5
prigotòvena
prigotovena
lemma: prigotvja 'prepare' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
právi
pravi
lemma: prav 'right, just' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→10
ljudíe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl→7
kóĭto+
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 11
dependency: mark→13
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:prf→13
tvoríli
tvorili
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 13
dependency: acl→9
vólju
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obj→13
bž̃ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 15
dependency: amod:poss→14