chapter view
sentence 124
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
xubosь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kra_sotà lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
nikogi lemma: nikogi 'never'
form: negative
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
čl͂večeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
domislí_ti lemma: domislja 'think out, imagine'
form: infinitive (pf)
How much beauty and nicety, as no human mind can think of, is there!
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakva xubosъ i krasota ima tamo kakvoto nikogi pametъ člvečeski ne može domisliti
advmod(kakva-2, ima-6)
obj(xubosъ-3, ima-6)
cc(i-4, krasota-5)
conj(krasota-5, xubosъ-3)
root(ima-6, ROOT)
advmod(tamo-7, ima-6)
mark(kakvoto-8, domisliti-14)
advmod(nikogi-9, domisliti-14)
nsubj(pametъ-10, domisliti-14)
amod(člvečeski-11, pametъ-10)
advmod(ne-12, može-13)
aux(može-13, domisliti-14)
acl(domisliti-14, xubosъ-3)kakvà
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: advmod→5
xubosь
xubosъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
kra_sotà
krasota
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: conj→2
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5
kakvoto
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→13
nikogi
nikogi
lemma: nikogi 'never' search
tag: Pz
form: negative
element 8
dependency: advmod→13
pametь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→13
čl͂večeski
člvečeski
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux→13
domislí_ti
domisliti
lemma: domislja 'think out, imagine' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 13
dependency: acl→2