chapter view
sentence 10
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾwbezь_čestvúete+ lemma: obezčestvam 'lose honor'
form: 2pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwkaʾjáni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Why do you, wretched ones, make yourselves lose honor?
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto obezъčestvuete se okajani
cc(zašto-2, obezъčestvuete-3)
root(obezъčestvuete-3, ROOT)
expl(se-4, obezъčestvuete-3)
vocative(okajani-5, obezъčestvuete-3)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwbezь_čestvúete+
obezъčestvuete
lemma: obezčestvam 'lose honor' search
Not found in dictionaries.
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-, abessive bez-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ʾwkaʾjáni
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: vocative→2