chapter view
sentence 1
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ʾižè lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ʾoc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ná_šego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: a man with a baton (Chrysostom?)
ʾiʾwʾana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
níšto_ljubí_vago lemma: ništeljubiv 'loving the poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlato_ʾustago lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.gen/acc.pron
[Title] Homily of our father John the Poor-Loving and Golden-Mouthed (Chrysostom).
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slovo iže vo sti oca našego ♣ ioana ništoljubivago i zlatoustago
root(slovo-2, ROOT)
mark(iže-3, sti-5)
case(vo-4, sti-5)
acl(sti-5, oca-6)
nmod:poss(oca-6, slovo-2)
amod:poss(našego-7, oca-6)
punct(♣-8, oca-6)
appos(ioana-9, oca-6)
amod(ništoljubivago-10, ioana-9)
cc(i-11, zlatoustago-12)
conj(zlatoustago-12, ništoljubivago-10)slóvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
ʾižè
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: mark→4
vo
vo
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn or Amsny
form: m.pl.nom or m.sg.nom.pron
element 4
dependency: acl→5
ʾoc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod:poss→1
ná_šego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→5
Picture: a man with a baton (Chrysostom?)
ʾiʾwʾana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→5
níšto_ljubí_vago
ništoljubivago
lemma: ništeljubiv 'loving the poor' search
Miklosich: ništeljubivъ ʹphiloptōkhos, mendicorum amansʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
zlato_ʾustago
zlatoustago
lemma: Zlatoust 'Chrysostom' search
John Chrysostom (ca. 347-407), one of the Doctors of the Church. wiki
inflection: o-stem noun
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: conj→9