chapter view
sentence 91
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dígaxu lemma: digam 'raise'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
putišta lemma: pǫtište ''
form: n.pl.nom/acc
práxove lemma: prax 'dust'
form: m.pl.nom
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
po_kazuvaxь lemma: pokazvam 'show'
form: 1sg.aor (ipf)
ʺWhen the dust rose on the roads, I was showing you (the way).ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi se digaxu po putišta praxove ja vamъ pokazuvaxъ
mark(kogi-2, digaxu-4)
expl(se-3, digaxu-4)
advcl(digaxu-4, pokazuvaxъ-10)
case(po-5, putišta-6)
obl(putišta-6, digaxu-4)
nsubj(praxove-7, digaxu-4)
nsubj(ja-8, pokazuvaxъ-10)
obl:iobj(vamъ-9, pokazuvaxъ-10)
root(pokazuvaxъ-10, ROOT)kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
dígaxu
digaxu
lemma: digam 'raise' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
putišta
putišta
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
práxove
praxove
lemma: prax 'dust' SJS SNSP Miklosich search
An o-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→3
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
vamь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
po_kazuvaxь
pokazuvaxъ
lemma: pokazvam 'show' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 9
dependency: root→0