chapter view
sentence 84
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
utvrьdíxь lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 1sg.aor (pf)
teftérь lemma: tefter 'notebook'
form: m.sg.nom/acc
ugódniku lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.sg.dat
moe_mu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ʾán͛tixristu lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
oc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
moemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
drago_mu lemma: drag 'dear, expensive'
form: m.sg.dat.pron
tar͛turu lemma: Tartar 'Tartaros'
form: m.sg.dat
ʺAnd I bound the notebook for my friend Antichrist and my dear father Tartaros.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i utvrъdixъ tefterъ ugodniku moemu anъtixristu i ocu moemu dragomu tarъturu
cc(i-2, utvrъdixъ-3)
root(utvrъdixъ-3, ROOT)
obj(tefterъ-4, utvrъdixъ-3)
obl:iobj(ugodniku-5, utvrъdixъ-3)
amod:poss(moemu-6, ugodniku-5)
appos(anъtixristu-7, ugodniku-5)
cc(i-8, ocu-9)
conj(ocu-9, ugodniku-5)
amod:poss(moemu-10, ocu-9)
amod(dragomu-11, ocu-9)
appos(tarъturu-12, ocu-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
utvrьdíxь
utvrъdixъ
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
teftérь
tefterъ
lemma: tefter 'notebook' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
ugódniku
ugodniku
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
moe_mu
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ʾán͛tixristu
anъtixristu
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: appos→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
oc͂u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: conj→4
moemu
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
drago_mu
dragomu
lemma: drag 'dear, expensive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod→8
tar͛turu
tarъturu
lemma: Tartar 'Tartaros' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→8