chapter view
sentence 65
uví lemma: uvy 'woe'
form: interjection
ʾwkaʾjáni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prelьsteni lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
.:. lemma: .:. ''
form: residual
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
Woe (to the?) wretched and deceived poor ones, the humans!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT uvi okajani i prelъsteni siromasi .:. člveci
root(uvi-2, ROOT)
amod(okajani-3, siromasi-6)
cc(i-4, prelъsteni-5)
conj(prelъsteni-5, okajani-3)
obj(siromasi-6, uvi-2)
punct(.:.-7, siromasi-6)
appos(člveci-8, prelъsteni-5)uví
uvi
lemma: uvy 'woe' search
CS
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: root→0
ʾwkaʾjáni
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: amod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
prelьsteni
prelъsteni
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: conj→2
siromási
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→1
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: appos→4