chapter view
sentence 59
kʿoi+ lemma: koi 'who'
form: nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
pover͛valь; lemma: pověrvam 'become a believer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ruku+ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
poljubilь lemma: poljubiti 'kiss'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sam͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
diăvolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
predalь lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
He, who has believed in him and kissed his hand, gave himself by himself over to the Devil.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi e nego poverъvalъ i ruku mu poljubilъ samъ se e sebe diavolu predalъ
mark(koi-2, poverъvalъ-5)
aux:prf(e-3, poverъvalъ-5)
obj(nego-4, poverъvalъ-5)
advcl:nsubj(poverъvalъ-5, predalъ-15)
cc(i-6, poljubilъ-9)
obj(ruku-7, poljubilъ-9)
obl:iobj(mu-8, poljubilъ-9)
conj(poljubilъ-9, poverъvalъ-5)
advmod(samъ-10, predalъ-15)
expl(se-11, sebe-13)
aux:prf(e-12, predalъ-15)
obj(sebe-13, predalъ-15)
obl:iobj(diavolu-14, predalъ-15)
root(predalъ-15, ROOT)kʿoi+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→4
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→4
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→4
pover͛valь;
poverъvalъ
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl:nsubj→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
ruku+
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→8
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
poljubilь
poljubilъ
lemma: poljubiti 'kiss' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: conj→4
sam͛+
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: advmod→14
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→12
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→14
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 12
dependency: obj→14
diăvolu
diavolu
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→14
predalь
predalъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 14
dependency: root→0