chapter view
sentence 57
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
zémlьni lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.sg.nom.pron
prorokь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lьžóvni lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: f.pl.nom/acc
pre;_lьsnikь lemma: prelъstnik 'deceiver'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezь_bóžni lemma: bezbožen 'godless'
form: pl
eretíkь lemma: eretik 'heretic'
form: m.sg.nom
And the earthly prophet, and the false deceiver, and the godless heretic,
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
s͒a lemma: s 'with'
form: preposition
teftérь lemma: tefter 'notebook'
form: m.sg.nom/acc
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
he stands with a notebook.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a zemlъni prorokъ i lъžovni prelъsnikъ i bezъbožni eretikъ onъ sa tefterъ stoi
cc(a-2, stoi-14)
amod(zemlъni-3, prorokъ-4)
nsubj(prorokъ-4, stoi-14)
cc(i-5, prelъsnikъ-7)
amod(lъžovni-6, prelъsnikъ-7)
conj(prelъsnikъ-7, prorokъ-4)
cc(i-8, eretikъ-10)
amod(bezъbožni-9, eretikъ-10)
conj(eretikъ-10, prelъsnikъ-7)
appos(onъ-11, prorokъ-4)
case(sa-12, tefterъ-13)
obl(tefterъ-13, stoi-14)
root(stoi-14, ROOT)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
zémlьni
zemlъni
lemma: zemlen 'of the Earth' search
CS zemьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
prorokь
prorokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
lьžóvni
lъžovni
lemma: lъžoven 'false, deceitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
pre;_lьsnikь
prelъsnikъ
lemma: prelъstnik 'deceiver' search
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
bezь_bóžni
bezъbožni
lemma: bezbožen 'godless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 8
dependency: amod→9
eretíkь
eretikъ
lemma: eretik 'heretic' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: conj→6
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 10
dependency: appos→3
s͒a
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
teftérь
tefterъ
lemma: tefter 'notebook' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→13
stóĭ
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: root→0