chapter view
sentence 48
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čúete+ lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kak_vo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
kazúva lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
proročesko lemma: proročeski 'prophetic'
form: n.sg.nom/acc
pí_sanïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
And don't you hear, o Christians, what the holy prophetic Scripture tells us?
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ne čuete li xrtiani kakvo kazuva namъ stoe proročesko pisanie
cc(a-2, čuete-4)
advmod(ne-3, čuete-4)
root(čuete-4, ROOT)
advmod(li-5, čuete-4)
vocative(xrtiani-6, čuete-4)
mark(kakvo-7, kazuva-8)
advcl(kazuva-8, čuete-4)
obl:iobj(namъ-9, kazuva-8)
amod(stoe-10, pisanie-12)
amod(proročesko-11, pisanie-12)
nsubj(pisanie-12, kazuva-8)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
čúete+
čuete
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
xr͒tiăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: vocative→3
kak_vo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
kazúva
kazuva
lemma: kazvam 'tell' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→11
proročesko
proročesko
lemma: proročeski 'prophetic' search
inflection: hard adjectival
prefixes: prolative pro-
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
pí_sanïe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→7