chapter view
sentence 30
poznávaju+ lemma: poznavam 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
1 Jn 3:10
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
djavol͛ski lemma: diavolski 'devilish'
form: m.sg.nom.pron
ʺThose, who are children of the Devil, are known.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poznavaju se koi su čeda djavolъski
root(poznavaju-2, ROOT)
expl(se-3, poznavaju-2)
mark(koi-4, su-5)
advcl:nsubj(su-5, poznavaju-2)
obl:pred(čeda-6, su-5)
amod:poss(djavolъski-7, čeda-6)poznávaju+
poznavaju
lemma: poznavam 'know' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
1 Jn 3:10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
kóĭ+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: mark→4
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl:nsubj→1
čéda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→4
djavol͛ski
djavolъski
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5