chapter view
sentence 29
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾiw´anь; lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
bg̃oslóvь lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Thus John the Evangelist said:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako ioanъ bgoslovъ reče
advmod(tako-2, reče-5)
nsubj(ioanъ-3, reče-5)
appos(bgoslovъ-4, reče-5)
root(reče-5, ROOT)tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
ʾiw´anь;
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
bg̃oslóvь
bgoslovъ
lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' search
An epithet of John the Apostle/Evangelist (to distinguish him from John the Baptist). A calque reflecting gr. theologos.
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→4
reče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0