chapter view
sentence 26
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čuʾete+ lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
sámi lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
ʾwbáždatь lemma: obaždam 'call'
form: 3pl.prs (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sñove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
lu_kavomu lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.dat.pron
vrágu lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.dat
And don't you hear, that they call themselves, that they are sons of the evil Enemy?
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ne čuete li če se sami obaždatъ če su snove lukavomu vragu
cc(a-2, čuete-4)
advmod(ne-3, čuete-4)
root(čuete-4, ROOT)
advmod(li-5, čuete-4)
mark(če-6, obaždatъ-9)
expl(se-7, obaždatъ-9)
advmod(sami-8, obaždatъ-9)
advcl(obaždatъ-9, čuete-4)
mark(če-10, su-11)
advcl(su-11, obaždatъ-9)
obl:pred(snove-12, su-11)
amod(lukavomu-13, vragu-14)
nmod:poss(vragu-14, snove-12)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
čuʾete+
čuete
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→8
sámi
sami
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: advmod→8
ʾwbáždatь
obaždatъ
lemma: obaždam 'call' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
sù
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→8
sñove
snove
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obl:pred→10
lu_kavomu
lukavomu
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod→13
vrágu
vragu
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: nmod:poss→11