chapter view
sentence 190
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
popitatь lemma: popitam 'ask'
form: 3pl.prs (pf)
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt_gováraĭte lemma: otgovarjam 'answer'
form: 2pl.imp (ipf)
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
nikakva lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
And when they ask you something, do not answer them (with) any word!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi oni nešto popitatъ vasъ ne otgovaraite imъ nikakva duma
cc(i-2, otgovaraite-9)
mark(kogi-3, popitatъ-6)
nsubj(oni-4, popitatъ-6)
obj(nešto-5, popitatъ-6)
advcl(popitatъ-6, otgovaraite-9)
obj(vasъ-7, popitatъ-6)
advmod(ne-8, otgovaraite-9)
root(otgovaraite-9, ROOT)
obl:iobj(imъ-10, otgovaraite-9)
amod:det(nikakva-11, duma-12)
obj(duma-12, otgovaraite-9)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→5
ʾwni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
néšto
nešto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: obj→5
popitatь
popitatъ
lemma: popitam 'ask' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→8
vasь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
wt_gováraĭte
otgovaraite
lemma: otgovarjam 'answer' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 8
dependency: root→0
ĭmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
nikakva
nikakva
lemma: nikakъv 'none' search
An adjectival pronoun.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod:det→11
dúma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→8