chapter view
sentence 143
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
koĭto+ lemma: koito 'who'
form: loc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naríčatь lemma: naričam 'call'
form: 3pl.prs (ipf)
pa_stíre lemma: pastir 'shepherd'
form: m.pl.nom
ʾwní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zovútь lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾápt͒l͛ski lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.pl.nom
namé_sníci lemma: namestnik 'deputy'
form: m.pl.nom
And those, who are called shepherds, are (also) called deputies of the Apostles.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koito se naričatъ pastire oni se zovutъ aptlъski namesnici
cc(a-2, zovutъ-9)
mark(koito-3, naričatъ-5)
expl(se-4, naričatъ-5)
acl(naričatъ-5, oni-7)
obl:pred(pastire-6, naričatъ-5)
nsubj(oni-7, zovutъ-9)
expl(se-8, zovutъ-9)
root(zovutъ-9, ROOT)
amod(aptlъski-10, namesnici-11)
obl:pred(namesnici-11, zovutъ-9)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
koĭto+
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
naríčatь
naričatъ
lemma: naričam 'call' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→6
pa_stíre
pastire
lemma: pastir 'shepherd' search
CS pastyrь
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -yrjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:pred→4
ʾwní+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 6
dependency: nsubj→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
zovútь
zovutъ
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
ʾápt͒l͛ski
aptlъski
lemma: apostolski 'apostolic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→10
namé_sníci
namesnici
lemma: namestnik 'deputy' search
Punčo: namesnikь
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:pred→8