chapter view
sentence 130
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
pràvo; lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
ʾizvestéte lemma: izvestja 'announce, make sure'
form: 2pl.imp (pf)
xt͒iănomь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.dat
But correctly announce everything to Christians!
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ sve pravo izvestete xtianomъ
cc(nъ-2, izvestete-5)
obj(sve-3, izvestete-5)
advmod(pravo-4, izvestete-5)
root(izvestete-5, ROOT)
obl:iobj(xtianomъ-6, izvestete-5)nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
pràvo;
pravo
lemma: pravo 'rightly' LOVe search
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
ʾizvestéte
izvestete
lemma: izvestja 'announce, make sure' LOVe search
Miklosich: izvěstiti ʹcertiorem, securum reddereʹ. In modern BG, only the meaning ʹannounceʹ seems to be productive.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
xt͒iănomь
xtianomъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4