chapter view
sentence 8
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pogor͛vatь lemma: pogorvam 'burn (a number of things)'
form: 3pl.prs (ipf)
koi lemma: koi 'who'
form: nom
nenaví_di lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 2/3sg.aor (ipf)
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
And it burns those, who hate him.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pogorъvatъ koi nenavidi nixъ
cc(i-2, pogorъvatъ-3)
root(pogorъvatъ-3, ROOT)
mark(koi-4, nenavidi-5)
advcl:obj(nenavidi-5, pogorъvatъ-3)
obj(nixъ-6, nenavidi-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pogor͛vatь
pogorъvatъ
lemma: pogorvam 'burn (a number of things)' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: mark→4
nenaví_di
nenavidi
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl:obj→2
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→4