chapter view
sentence 22
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
pómoštiju lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʾiskazax͛me lemma: ižkaža ''
form: 1pl.aor/impf (pf)
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
slav lemma: slava 'glory'
form: noun
And this we told with the help of God in the glory (...)
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tova sasъ pomoštiju bžiju iskazaxъme vo slav
cc(i-2, iskazaxъme-7)
obj:ext(tova-3, iskazaxъme-7)
case(sasъ-4, pomoštiju-5)
obl(pomoštiju-5, iskazaxъme-7)
amod:poss(bžiju-6, pomoštiju-5)
root(iskazaxъme-7, ROOT)
case(vo-8, slav-9)
obl(slav-9, iskazaxъme-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obj:ext→6
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pómoštiju
pomoštiju
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→6
bž̃ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ʾiskazax͛me
iskazaxъme
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0
vo+
vo
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
slav
slav
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: N
form: noun
element 8
dependency: obl→6