chapter view
sentence 1
[===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
skazanïe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ʾilíju lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pravédnomu lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.dat.pron
ʾenóxu lemma: Enox 'Enoch'
form: m.sg.dat
[Foreword] Also (hear) another short tale of St. Elijah and righteous Enoch!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT [===] i drugo malo skazanie stomu iliju i i pravednomu enoxu
punct([===]-2, skazanie-6)
amod(i-3, skazanie-6)
amod:det(drugo-4, skazanie-6)
amod(malo-5, skazanie-6)
root(skazanie-6, ROOT)
amod(stomu-7, iliju-8)
nmod(iliju-8, skazanie-6)
cc(i-9, enoxu-12)
discourse(i-10, enoxu-12)
amod(pravednomu-11, enoxu-12)
conj(enoxu-12, iliju-8)[===]
[===]
lemma: [===] '(ornamental separator)' search
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→5
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→5
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
skazanïe
skazanie
lemma: skazanie 'story, scripture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: root→0
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
ʾilíju
iliju
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: nmod→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: discourse→11
pravédnomu
pravednomu
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod→11
ʾenóxu
enoxu
lemma: Enox 'Enoch' search
A biblical patriarch (7th gen.)
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: conj→7