chapter view
sentence 43
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uspe lemma: uspati 'put asleep, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa+ lemma: s 'with'
form: preposition
míromь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
dx̃omь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
st̃imь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
And she fell asleep in peace, (with?) Holy Spirit.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uspe sa miromъ dxomъ stimъ
cc(i-2, uspe-3)
root(uspe-3, ROOT)
case(sa-4, miromъ-5)
obl(miromъ-5, uspe-3)
conj(dxomъ-6, miromъ-5)
amod(stimъ-7, dxomъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uspe
uspe
lemma: uspati 'put asleep, die' LOVe search
CS; Miklosich: ousъpati ʹkoimēѳēnai, obdormiscereʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sa+
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
míromь
miromъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl→2
dx̃omь
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 5
dependency: conj→4
st̃imь
stimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 6
dependency: amod→5