chapter view
sentence 14
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bijut lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mučatь lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
And she looked how they beat and torment the saint.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta gleda kakvo bijut i mučatъ stago
cc(ta-2, gleda-3)
root(gleda-3, ROOT)
mark(kakvo-4, bijut-5)
advcl(bijut-5, gleda-3)
cc(i-6, mučatъ-7)
conj(mučatъ-7, bijut-5)
obj(stago-8, bijut-5)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
gléda
gleda
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmia3si or Vmip3si
form: 2/3sg.aor (ipf) or 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
bijut
bijut
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
mučatь
mučatъ
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: conj→4
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: obj→4