chapter view
sentence 1
[===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
druga+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
mála lemma: mal 'small, few'
form: n.pl.nom/acc
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
[Title] (And hear) also (a story about) other small miracles
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT [===] i druga mala čudesa
punct([===]-2, čudesa-6)
cc(i-3, čudesa-6)
amod:det(druga-4, čudesa-6)
amod(mala-5, čudesa-6)
root(čudesa-6, ROOT)[===]
[===]
lemma: [===] '(ornamental separator)' search
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
druga+
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→5
mála
mala
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: root→0