chapter view
sentence 92
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tía, lemma: toja 'that'
form: pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
počítaxu lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bl͂go_čestívu lemma: blagočestiv 'honorable'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
Where are those, who did not respect the true faith?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gde su tia štoto ne počitaxu blgočestivu veru
advmod(gde-2, su-3)
root(su-3, ROOT)
nsubj:ext(tia-4, su-3)
mark(štoto-5, počitaxu-7)
advmod(ne-6, počitaxu-7)
acl(počitaxu-7, tia-4)
amod(blgočestivu-8, veru-9)
obj(veru-9, počitaxu-7)gdé+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tía,
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 3
dependency: nsubj:ext→2
štoto
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
počítaxu
počitaxu
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: acl→3
bl͂go_čestívu
blgočestivu
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→8
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→6