chapter view
sentence 86
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zláteni lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.pl.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srébreni lemma: srebren 'silver'
form: m.pl.nom.pron
zvókotь lemma: zvokot 'clatter'
form: m.sg.nom/acc
Where is the clatter (?) of golden and silver (plates?) ?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gde e zlateni i srebreni zvokotъ
advmod(gde-2, e-3)
root(e-3, ROOT)
amod(zlateni-4, zvokotъ-7)
cc(i-5, srebreni-6)
amod(srebreni-6, zlateni-4)
nsubj(zvokotъ-7, e-3)gdé+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
zláteni
zlateni
lemma: zlaten 'golden, made of gold' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
srébreni
srebreni
lemma: srebren 'silver' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod→3
zvókotь
zvokotъ
lemma: zvokot 'clatter' search
Punčo: gde e zlateni i srebreni zvokotь. Unclear, the word can be found with the given meaning in some Croatian varieties, e.g. in a poem by Vetranović (link, †1576). The use in MK (e.g. here) may be due to a borrowing.
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→2