chapter view
sentence 80
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
súdnikь lemma: sъdnik 'judge'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíko lemma: veliko 'greatly'
form: adverb
krí_vo_glédnikь lemma: krivoglednik 'one with a skewered vision'
form: m.sg.nom
Where is the judge and the one looking with skewered eyes (?) ?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gde e sudnikъ i veliko krivoglednikъ
advmod(gde-2, e-3)
root(e-3, ROOT)
nsubj(sudnikъ-4, e-3)
cc(i-5, krivoglednikъ-7)
amod(veliko-6, krivoglednikъ-7)
conj(krivoglednikъ-7, sudnikъ-4)gdé+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
súdnikь
sudnikъ
lemma: sъdnik 'judge' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
velíko
veliko
lemma: veliko 'greatly' search
prefixes: augmentative velikъ-
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
krí_vo_glédnikь
krivoglednikъ
lemma: krivoglednik 'one with a skewered vision' search
Punčo: gde+e sudnikь i+veliko krivo glednikь (thus separated by spaces). Unclear, BAN III 6 shows krivogled ʹčiito oči ne gledat v edna i sъšta posokaʹ, which does not make sense in the context.
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj→3