chapter view
sentence 77
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ljubímaja lemma: ljubja 'love'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
brátija lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
znaexmo lemma: znaja 'know'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
dru_žína lemma: družina 'band, retinue'
form: f.sg.nom
Where are the beloved brothers and friends, whom we knew?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gde su ljubimaja bratija i štoto si znaexmo družina
advmod(gde-2, su-3)
root(su-3, ROOT)
amod(ljubimaja-4, su-3)
nsubj(bratija-5, su-3)
cc(i-6, družina-10)
mark(štoto-7, znaexmo-9)
expl(si-8, znaexmo-9)
acl(znaexmo-9, družina-10)
conj(družina-10, bratija-5)gdé+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ljubímaja
ljubimaja
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Afpny or Vmpp-pi
form: f.pl.nom/acc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 3
dependency: amod→2
brátija
bratija
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→9
štoto+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 7
dependency: expl→8
znaexmo
znaexmo
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: acl→9
dru_žína
družina
lemma: družina 'band, retinue' search
rechnik.chitanka: družina ʹgrupa xora, koito vremenno imat obšto zanimanieʹ. Cf. also Derksen 2008:122.
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→4