chapter view
sentence 63
što lemma: što 'what'
form: interrogative
xóčeme lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
tvoríti lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
golì lemma: gol 'naked'
form: pl
predstánemo lemma: predstana 'stand in front'
form: 1pl.prs (pf)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
What we will do, when we all stand, naked, in front of God?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što xočeme tvoriti kogi svi goli predstanemo pred bga
obj(što-2, tvoriti-4)
aux:fut(xočeme-3, tvoriti-4)
root(tvoriti-4, ROOT)
mark(kogi-5, predstanemo-8)
nsubj(svi-6, predstanemo-8)
advmod(goli-7, predstanemo-8)
advcl(predstanemo-8, tvoriti-4)
amod(pred-9, bga-10)
obl(bga-10, predstanemo-8)što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: obj→3
xóčeme
xočeme
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→3
tvoríti
tvoriti
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: root→0
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
golì
goli
lemma: gol 'naked' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 6
dependency: advmod→7
predstánemo
predstanemo
lemma: predstana 'stand in front' LOVe search
CS prědъstati
inflection: e-verb
prefixes: antelative prědъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
pred
pred
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: amod→9
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→7