chapter view
sentence 39
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sví lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ʾág̃geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
stráxomь lemma: strax 'fear'
form: n.sg.inst
slu_žutь lemma: služa 'serve'
form: 3pl.prs (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
edínomu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
And all the angels serve the One God with fear.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i svi aggeli so straxomъ služutъ bgu edinomu
cc(i-2, služutъ-7)
amod:det(svi-3, aggeli-4)
nsubj(aggeli-4, služutъ-7)
case(so-5, straxomъ-6)
obl(straxomъ-6, služutъ-7)
root(služutъ-7, ROOT)
obl:iobj(bgu-8, služutъ-7)
amod:det(edinomu-9, bgu-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
ʾág̃geli
aggeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→6
so+
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
stráxomь
straxomъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→6
slu_žutь
služutъ
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
edínomu
edinomu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:det→7