chapter view
sentence 31
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
strášno+ lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
čúešь lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾuši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
But it is more terrible, what you hear with the ears.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a po strašno e što čuešъ sasъ uši
cc(a-2, strašno-4)
amod(po-3, strašno-4)
root(strašno-4, ROOT)
cop(e-5, strašno-4)
mark(što-6, čuešъ-7)
advcl:nsubj(čuešъ-7, strašno-4)
case(sasъ-8, uši-9)
obl(uši-9, čuešъ-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: amod→3
strášno+
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: root→0
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→3
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
čúešь
čuešъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl:nsubj→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾuši
uši
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 8
dependency: obl→6