chapter view
sentence 30
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
strášno+ lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾwči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
There, it is terrible, what you see with the eyes.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo strašno e što vidišъ sasъ oči
advmod(tamo-2, strašno-3)
root(strašno-3, ROOT)
cop(e-4, strašno-3)
mark(što-5, vidišъ-6)
advcl:nsubj(vidišъ-6, strašno-3)
case(sasъ-7, oči-8)
obl(oči-8, vidišъ-6)támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
strášno+
strašno
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl:nsubj→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾwči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 7
dependency: obl→5