chapter view
sentence 214
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾidemo lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostóĭni lemma: dostoen 'worthy'
form: m.pl.nom
rábi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
tvóĭ, lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
ʺWe, your unworthy servants, go to you!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pri tebe idemo ne dostoini rabi tvoi
case(pri-2, tebe-3)
obl(tebe-3, idemo-4)
root(idemo-4, ROOT)
amod(ne-5, dostoini-6)
amod(dostoini-6, rabi-7)
nsubj(rabi-7, idemo-4)
amod:poss(tvoi-8, rabi-7)pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obl→3
ʾidemo
idemo
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
dostóĭni
dostoini
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
rábi
rabi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→3
tvóĭ,
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:poss→6